Mazda3の海外レビュー動画をジャパネット風に翻訳してみました。 今回はハッチバックの動画です。 翻訳対象動画 2019 New Model Mazda 3 Tour 脳内音声は、ジャパネットの高田社長でお願いいたします！ ※レビューしている方は高田社長ほど甲高い声ではありま…

Mazda3のメイン装備がまとめられている動画をご紹介します。 編集が上手で、かっこいいです。 映像がきれいで見ているだけで欲しくなります（セダン買っちゃったけど、ハッチバックいいな…）。 All-New Mazda3 Key Features 出てくる文字をざっくり意訳して…

このブログのコンセプトは「素人目線」ですので「素人はそんなことも知らないの？」という気付きを得ていただければと思っております。 最近の車にはまったく乗ったことがない私ですから、納車の時にドアの開け方からつまづかないよう予習しました。 購入時…

Mazda3の海外レビュー動画を関西弁風に翻訳してテキストに起こしました。 今回は運転中心の動画です。 口語表現が多くて、翻訳するのが難しかったです（4：23あたりの高速走行が好き）。 翻訳対象動画 2019 Mazda3 AWD Sedan Premium Package - POV Night Dr…

ドライバー・モニタリングはマツダの車ではMazda3から装備される新装備です（メーカーオプションの360°セーフティパッケージ）。 ディーラーで説明を受けて「まあ、注意喚起してくれる機能だよね」という理解でした。 改めて考えると、注意喚起する機能とし…

Mazda3の海外レビュー動画を翻訳してテキストに起こしました。 翻訳対象動画 2019 Mazda 3 GT Redesign In Depth First Look & Review Premium Package 脳内音声は、山寺宏一でお願いいたします！ ※レビューしている方はいたって真面目です。 ※ところどころ…

今回はハッチバックの海外動画を色別に集めてみました。 私はセダンを選んだんですが、ハッチバックとずいぶん悩みました。 ハッチバックはグリル周り（シグネチャーウイング）がブラック塗装されているのがかっこいいです。 ソウルレッドクリスタルメタリッ…

車にかかる税金って色々あってわかりにくいと思いませんか？ 一度まとめてみると意外にシンプルということがわかりましたので、ご紹介します。 車にかかる税金は３つ 「①自動車税」を計算してみた 「②自動車重量税」を計算してみた 「③自動車取得税」を計算…

法律を読んでいるとカタカナ言葉が無理やり熟語になってたり、そのままカタカナ言葉だったりと結構不思議なんです。 【法律ではカタカナ言葉を熟語にしている例】 ・コンピュータ→電子計算機 ・電子ファイル→電磁気的記録 ・コンピュータウイルス→不正指令電…

車を選ぶとき、皆さんは何を重視されますか？ 私が重視したのは車の外観と予算でした。 普段は電車通勤だし、外観が好きだと思えたら、きっと車に乗るだろうという安易な発想です。 というわけで、Mazda3（セダン）のエクステリアに触れた動画を色別にご紹介…

！！注意！！ 海外の説明書なので、日本仕様と異なります！ 納車までの間、想像して楽しむネタとしてご覧ください！ この記事は「MAZDA SPIRIT UPGRADE（マツダ スピリット アップグレード）2021/2/19」以前のものです！ 苦心して翻訳したMazda3の新機能、ク…

Mazda3はセダンタイプとハッチバックタイプから選べます。 逆に言えば、どちらかを選択しないという判断を下さなければなりません。どちらも魅力的なのでとても難しいです。 私はセダンを選んだんですが、みなさんがどちらを選ばれているのか調べてみました…

マツダの車ではMAZDA3から搭載される装備「クルージング＆トラフィック・サポート（CTS）」を整理してみました。 マツダ・レーダー・クルーズ・コントロール（MRCC）とレーンキープ・アシスト・システム（LAS）との違いがいまいちわかってなかったんですよね…

このマーク知ってますか？ 車を購入することになり、「道路運送車両法」などを眺めていたところ、施行規則に気になる条文が…。 （自動車登録番号標の様式等）第11条 自動車登録番号標は、第１号様式による。２ 前項の規定にかかわらず、宮内庁の所管に属する…

車を選ぶとき、グレードや選べる駆動方式の組み合わせを理解するのに苦労しませんか？ 購入にあたってお勉強しましたので、Mazda3のグレードをざっくり図解します。 ※ざっくりなので、省略している部分もあります。 Mazda3のグレードは６種類あって、ハッチ…

平成から令和へ。 元号ってどこに定義されているかご存知ですか？ 現在は、「元号法」という法律に元号が定められています。 元号法は次のような法律です。 １ 元号法 昭和５４年法律第４３号 元号法 １ 元号は、政令で定める。 ２ 元号は、皇位の継承があつ…

見た目はすごくかっこいいのに、「マツダスリー」という響きがどうしてもしっくりきません。 マツダは苗字でしょ、車の名前はカタカナかアルファベットとか数字でしょ、という既成概念に囚われているんでしょうね。 令和と同じでそのうち慣れますよね…？