かおりんのクルマちゃんねる

素人による素人目線の車(MAZDA3)紹介ブログです!MAZDA3の購入を検討されている方や納車を待っている方の暇つぶしに貢献したいです!

MAZDA3 翻訳

【MAZDA3】日本車に対する海外の反応は?海外動画のコメントを翻訳してみました

Cセグメントの日本車とMAZDA3を比較した海外動画のコメントを紹介します。 松田の3と豊田のカローラ、本田のシビック、昴のインプレッサの比較動画のコメントを読んでみました。 1 2019 Mazda 3 Sedan vs Toyota Corolla 2020 2019 Mazda 3 Sedan vs Toyot…

【SKYACTIV-X リコール】欧州委員会の週次報告書を淡々と訳してみました【真顔】

ヨーロッパでSKYACTIV-Xを搭載したMAZDA3とCX-30のリコールが出ているようなので、欧州委員会の報告書を翻訳してみました。 ↓翻訳した欧州委員会SafetyGateの報告書です。 https://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/safety_products/rapex/alerts/?e…

【MAZDA3】海外の反応は?海外動画のコメントを翻訳してみました

車の車種を比較する動画ってよく見かけますよね。 日本と海外の考え方の違いが見えたらいいなという淡い期待から、MAZDA3とその他の車を比較している海外動画のコメントを読んでみたので、ご紹介したいと思います。 あと、グラフ好き市民の私としては、何か…

【MAZDA3】海外のレビュー動画(SKYACTIV-X)を翻訳してみました

久しぶりに海外動画の翻訳をしてみました。 ところどころ聞き取れず意味不明の箇所がありますが、ご容赦ください。 翻訳した動画はこちらです。 www.youtube.com 脳内音声は野沢雅子さんでお願いします! このめちゃくちゃありふれた見た目の新マツダ3のボ…

【MAZDA3】北米のリコール報告書を淡々と訳してみました【真顔】

海外でMAZDA3のリコールが出ているようなので、北米のリコール報告書を翻訳してみました。 ↓翻訳した米国運輸省道路交通安全局の報告書です。 https://static.nhtsa.gov/odi/rcl/2019/RCLRPT-19V425-3108.PDF 意味がわかんない箇所がいくつかありますが、ご…

【MAZDA3】新型エンジンSKYACTIV-Xと他のSKYACTIVの性能を並べてみました

6月5日にマツダモーターヨーロッパが、新型エンジンSKYACTIV-Xを搭載したMAZDA3の受注開始とSKYACTIV-Xの性能についてプレスリリースしました。 www.mazda-press.com 「秋までに納車される」とか「ガソリン車とディーゼル車の特徴をあわせもつ」とか「M Hy…

【Mazda3】海外のレビュー動画(シビックvsマツダ3)を翻訳してみました

Mazda3の海外レビュー動画を翻訳してテキストに起こしました。 翻訳対象動画 2019 Honda Civic vs Mazda3: Which One is the Better Hatchback? 脳内音声は、波平とマスオさんでお願いいたします! ※ところどころよくわかんないところがあったので、誤訳して…

【Mazda3】海外のレビュー動画(インプレッサ vs マツダ3)を翻訳してみました

スバルのインプレッサとマツダ3の海外の比較動画を翻訳してみました。 Cセグメントの競合車で迷われている方の参考になればと思います。 翻訳対象動画 2019 Subaru Impreza vs Mazda3: Which AWD Hatchback is Better? 脳内音声は、有吉とマツコ・デラックス…

【Mazda3】海外のレビュー動画(ハッチバック)を翻訳してみました

Mazda3の海外レビュー動画をジャパネット風に翻訳してみました。 今回はハッチバックの動画です。 翻訳対象動画 2019 New Model Mazda 3 Tour 脳内音声は、ジャパネットの高田社長でお願いいたします! ※レビューしている方は高田社長ほど甲高い声ではありま…

【Mazda3】海外のレビュー動画(走行メイン)を翻訳してみました

Mazda3の海外レビュー動画を関西弁風に翻訳してテキストに起こしました。 今回は運転中心の動画です。 口語表現が多くて、翻訳するのが難しかったです(4:23あたりの高速走行が好き)。 翻訳対象動画 2019 Mazda3 AWD Sedan Premium Package - POV Night Dr…

【Mazda3】海外のレビュー動画を翻訳してみました

Mazda3の海外レビュー動画を翻訳してテキストに起こしました。 翻訳対象動画 2019 Mazda 3 GT Redesign In Depth First Look & Review Premium Package 脳内音声は、山寺宏一でお願いいたします! ※レビューしている方はいたって真面目です。 ※ところどころ…

MAZDA3(ハッチバック)の海外動画をボディカラー別に集めてみました

今回はハッチバックの海外動画を色別に集めてみました。 私はセダンを選んだんですが、ハッチバックとずいぶん悩みました。 ハッチバックはグリル周り(シグネチャーウイング)がブラック塗装されているのがかっこいいです。 ソウルレッドクリスタルメタリッ…

MAZDA3(セダン)の海外動画をボディカラー別に集めてみました

車を選ぶとき、皆さんは何を重視されますか? 私が重視したのは車の外観と予算でした。 普段は電車通勤だし、外観が好きだと思えたら、きっと車に乗るだろうという安易な発想です。 というわけで、Mazda3(セダン)のエクステリアに触れた動画を色別にご紹介…

【Mazda3新装備】海外の説明書を翻訳してみました(クルージング&トラフィック・サポート編)

!!注意!! 海外の説明書なので、日本仕様と異なります! 納車までの間、想像して楽しむネタとしてご覧ください! 苦心して翻訳したMazda3の新機能、クルージング&トラフィック・サポートの説明。 (こっちの記事で雰囲気掴んだつもりだったけど、日本語に…