Mazda3の海外レビュー動画をジャパネット風に翻訳してみました。 今回はハッチバックの動画です。 翻訳対象動画 2019 New Model Mazda 3 Tour 脳内音声は、ジャパネットの高田社長でお願いいたします！ ※レビューしている方は高田社長ほど甲高い声ではありま…

Mazda3のメイン装備がまとめられている動画をご紹介します。 編集が上手で、かっこいいです。 映像がきれいで見ているだけで欲しくなります（セダン買っちゃったけど、ハッチバックいいな…）。 All-New Mazda3 Key Features 出てくる文字をざっくり意訳して…

このブログのコンセプトは「素人目線」ですので「素人はそんなことも知らないの？」という気付きを得ていただければと思っております。 最近の車にはまったく乗ったことがない私ですから、納車の時にドアの開け方からつまづかないよう予習しました。 購入時…

Mazda3の海外レビュー動画を関西弁風に翻訳してテキストに起こしました。 今回は運転中心の動画です。 口語表現が多くて、翻訳するのが難しかったです（4：23あたりの高速走行が好き）。 翻訳対象動画 2019 Mazda3 AWD Sedan Premium Package - POV Night Dr…

ドライバー・モニタリングはマツダの車ではMazda3から装備される新装備です（メーカーオプションの360°セーフティパッケージ）。 ディーラーで説明を受けて「まあ、注意喚起してくれる機能だよね」という理解でした。 改めて考えると、注意喚起する機能とし…