かおりんのクルマちゃんねる

素人による素人目線の車(MAZDA3)紹介ブログです!MAZDA3の購入を検討されている方や納車を待っている方の暇つぶしに貢献したいです!

【SKYACTIV-X リコール】欧州委員会の週次報告書を淡々と訳してみました【真顔】

f:id:a0008990:20191124215607j:plain


ヨーロッパでSKYACTIV-Xを搭載したMAZDA3とCX-30のリコールが出ているようなので、欧州委員会の報告書を翻訳してみました。

 

↓翻訳した欧州委員会SafetyGateの報告書です。

https://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/safety_products/rapex/alerts/?event=main.weeklyOverview&web_report_id=3682&Year=2019&lng=en

 

欧州委員会 セーフティ・ゲート:危険な非食品に関する緊急警報制度

警報番号:A12/1721/19

カテゴリー:自動車

警報のタイプ:重大な危険を伴う製品

製品の使用者:消費者

製品:乗用車

商標:マツダ

名称:MAZDA3、CX-30

タイプ/型番:車種コード BP、DM

ロット番号/バーコード:影響を受ける車両は、2019年6月14日~10月1日(MAZDA3 BP)と2019年7月9日~10月1日(CX-30 DM)に製造された。

経済協力開発機構のカテゴリー:77000000 自動車

説明:マツダのリコールコードAK055Aの乗用車

生産国:日本

警報の出どころ:ルーマニア

危険の種類:負傷

技術的な欠陥:特定の対象車両で、パワートレイン制御モジュール(PCM)が不適切な空燃比を出して、リーン状態(訳注:理論空燃比よりも混合気内の燃料が薄い状態)を引き起こす可能性がある。

危険:これにより、エンジンの動きが失速し、事故の危険が高まる可能性がある。

通知した国が取った対策:最終消費者からの製品のリコール

ドイツでも製品が見つかり、対策が講じられた。

画像:利用できる画像なし

 

 

ドイツでは約1500台がリコールの対象みたいです↓

https://www.autofahrerseite.eu/servicethemen/rueckrufe/mazda/155-neue-motorsteuerung-fuer-diesel-otto-hybrid.html

 

イタリアでは約200台がリコールの対象みたいです↓

http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=albric&o=vs&id_scheda=5105&id_marca=52

 

オランダでもオーナーさんから、「加速時と高速走行時にエンジンに違和感があるのに気付いた」との旨の書き込みがあります(多分)↓

https://www.autoweek.nl/reviews/artikel/mazda-3-skyactiv-x-2-0-180-luxury-2019-2/

 

ドイツのサイトによると、30分ほどかけてソフトウェアを更新することで対策できるようです。

 

報告書の書き方(日経文庫)

報告書の書き方(日経文庫)